トップ > 漢詩和歌快説講座 > 絶句十首、賀諸進士及第(2)

『菅家文草』02:130

絶句十首、賀諸進士及第(2)　　絶句十首、諸進士《しよしんじ》の及第《きふだい》を賀す(2)

無厭泥沙之曝鰓　　泥沙《でいさ 》に鰓《えら》を曝《さら》すことを厭《いと》ふこと無《な》く
場中出入十三廻　　場中《ちやうちう》に　出入《しゆつにふ》す　十三廻《くわい》
不遺白首空帰恨　　白首《はくしゆ》　空《むな》しく帰る恨《うら》みを遺《のこ》さず
請見愁眉一旦開　　請《こ》ふ見よ　愁眉《しうび 》の一旦《いつたん》に開くことを
〈賀和平。〉　　〈和平《くわへい》を賀す。〉

口語訳

絶句十首、文章生たちの合格を祝う(2)

泥の上で鰓《えら》を日干しする苦労を嫌うことなく
試験会場に　出入りすること　十三回
（ついに合格し）白髪《しらが 》頭で　とぼとぼ帰る恨《うら》みを残さずに済んだ
見てごらん　しかめていた眉が（喜びで）たちまち開くのを
〈和平（の合格）を祝う。〉