トップ > 漢詩和歌快説講座 > 寒早、十首(7)

『菅家文草』03:206

寒早、十首　　　　　　　　　　　　　　　　　寒は早し、十首
〈同用「人」「身」「貧」「頻」四字〉(7)　　〈同《とも》に「人」「身」「貧」「頻」の四字を用ふ〉(7)

何人寒気早　　何《いづ》れの人にか　寒気早き
寒早賃船人　　寒は早し　賃船《ぢんせん》の人
不計農商業　　農商の業《わざ》を計らず
長為〓直身　　長く〓直《しうちよく》せらるる身
立錐無地勢　　錐《きり》を立てんとすれども　地勢《ちせい 》無《な》く
行棹在天貧　　棹《そを》を行《おこ》なへども　天貧《てんひん》に在《あ》り
不屑風波険　　風波の険《けは》しきは屑《せつ》ならず
唯要受雇頻　　唯《ただ》要《もと》むるのみ　雇《や》ひを受くること頻《しき》りならんと

口語訳

冬の寒さが早く訪れる、十首
〈皆「人」「身」「貧」「頻」の四字を（韻字として）用いる〉(7)

誰に　冬の寒さは早く訪れるのだろう
冬の寒さは早く訪れる　雇われて船を出す人に
農業や商売という仕事（に従事すること）を考えることなく
いつも（人に）雇われる身
錐《きり》の（先を）立てようとしても　（それだけの）土地もなく
棹《さお》を使っても　生まれつき貧しいままである
風や波が激しいのは気にならない
ただ　頻繁に雇ってくれるようにと願うばかりである