トップ > 漢詩和歌快説講座 > 春日独遊、三首(3)

『菅家文草』04:249

春日独遊、三首(3)　　春日《しゆんじつ》に独り遊ぶ、三首(3)

日長不得久眠居　　日長ければ　久しく眠り居《ゐ》ることを得《え》ず
出引諸児且読書　　出でて諸児《しよじ 》を引《ひき》ゐて　書を読まんとす
適遇多情垂釣叟　　適《たまたま》　遇《あ》ふ　多情《たじやう》の　釣《つりいと》を垂《た》るる叟《おきな》に
各言其志不言魚　　各《おのおの》　其《そ》の　志《こころざし》を言ひ　魚《うを》を言はず

口語訳

春の日にひとり外出する、三首(3)

日足が長いと　長い間眠ることもできず
子供達を連れ出して　（勉強がてら）書籍を朗読《ろうどく》しようとする
（すると川辺で）偶然　情操豊かな老人が釣り糸を垂れているところに出会い
それぞれ　志の発露《はつろ 》たる詩を詠じ　魚の話は出なかった