トップ > 漢詩和歌快説講座 > 九日後朝、同賦「秋深」、応製

『菅家文草』06:436

九日後朝、同賦「秋深」、応製　　九日後朝、同じく「秋深し」を賦《ふ》す、製《せい》に応ず

年有一秋秋有三　　年に一秋有《あ》り　秋に三有り
就中季白意難堪　　就中《なかんづく》　季白《 きはく》　意《こころ》堪《た》へ難《がた》し
雨寒遠感呉江水　　雨寒く　遠く感ず　呉江《 ごかう》の水
風冷遥思楚嶺嵐　　風冷《ひやや》かにして　遥《はる》かに思ふ　楚嶺《 それい》の嵐
浅分花凋蘭不恨　　浅分《せんぶん》　花凋《しぼ》めども　蘭《らん》は恨《うら》まず
貞心露結竹猶含　　貞心《ていしん》　露結べども　竹は猶《なほ》含む
穿雲明月応能照　　雲を穿《うが》ち　明月　能《よ》く照らすべし
何更人前事事談　　何ぞ更《さら》に人前にて　事々《じじ》を談《かた》らん
〈当時依微諫、負小讒。　　〈当時微諫《 びかん》に依《よ》りて、小讒《せうざん》を負ふ。
　応製之次、聊以形言。〉　　応製の次《ついで》に、聊《いささ》か言《こと》に形《あらは》す。〉

口語訳

重陽《ちょうよう》の翌日の宴にて、皆で「秋が盛りである」を題に詩を作る、詔《みことのり》に応じて

一年に一度秋があり　秋には（伯《はく》・仲《ちゅう》・季《き》という）三つ（の時期）がある
（中でも）とりわけ　季秋（晩秋）は　（悲しい）気持ちが抑え切れない
（秋の）雨は寒々として　遠く心を動かす　呉《ご》の川の流れに
（秋の）風は冷え冷えとして　遥かに想像を巡らす　楚《そ》の山並みに吹く嵐に
花がしおれても　蘭はつまらぬ身の上を恨《うら》むことなく
露が下りても　依然として竹は節操正しい心を持っている
雲を突き抜け　明るい月は（地上を）照らすことができるだろう
今更他人の前で　どうしてあれこれ説明しようか
〈今それとなく諌《いさ》めたところ、中傷を受けた。
　詔《みことのり》に応じるのに合わせ、（心の内を）少しばかり詩にする。〉