トップ > 漢詩和歌快説講座 > 敬奉和左大将軍...

『菅家文草』06:444

敬奉和左大将軍　　敬《つつ》しみて左大将軍が
扈従太上皇舟行　　太上皇《たいじやうくわう》の舟行《しうかう》に扈従《こしよう》し
有感見寄之口号　　感有《あ》りて寄せられし口号《こうがう》に和《わ》し奉《たてまつ》る
〈押韻〉　　　　　〈押韻〉

吟詩恰似奉舟行　　吟詩《 ぎんし》　恰《あたか》も舟行《しうかう》に奉《ほう》ずるに似たり
不見従流自感情　　流れに従ふを見ずとも　自《おのづか》らに情《こころ》を感ぜしむ
無限恩涯知止足　　限り無《な》き恩涯《おんがい》に　止足《 しそく》を知る
何因渇望水心清　　何に因《よ》りてか渇望《かつばう》せん　水心《すいしん》清きに

口語訳

左大将《さだいしょう》（藤原時平）殿が
太上《だじょう》天皇（宇多上皇）陛下の船旅に随行し
感じ入って寄せられた口すさびの詩に謹《つつし》んで唱和《しょうわ》し申し上げる
〈押韻〉

（あなたの）詩を口ずさむと　まるで（私も）船旅に随行した気分になります
川の流れに任せるさまを目にしなくても　おのずと心が動きます
（帝の）果てなき御恩に　（私は）身の程をわきまえております
どうして切望しましょうか　水面の中央は澄んでおりますのに