トップ > 漢詩和歌快説講座 > 東山小雪

『菅家後集』487

東山小雪　　東山の小雪《せうせつ》

雪白初冬晩　　雪は白し　初冬の晩《くれ》
山青反照前　　山は青し　反照《はんせう》の前
誤雲独宿〓　　雲の独り〓《たに》に宿れるかと誤《あやま》ち
疑鶴未帰田　　鶴の田に帰らざるかと疑《うたが》ふ
不放行看賞　　放《ほしいまま》にせず　行きて看賞《かんしやう》することを
無端坐望憐　　端《はし》無《な》くも　坐《ざ》して望憐《ばうりん》す
客魂易消滅　　客魂《かくこん》は消滅し易《やす》し
遇境独依然　　境《きやう》に遇《あ》ひて独り依然《 いぜん》たり

口語訳

東方の山にかかる雪（を見て）

雪が白々と（見える）　初冬の夕暮れ
山は青々と（映える）　（夕陽が）照り返す前に
（白い）雲が一人谷に留まっているのかと見まちがえ
（白い）鶴が田に帰らないのかと思われる
気の向くまま（山に）出向いて鑑賞することはできない
思いがけず　（部屋に）座って遠望して愛でる
旅人の魂は消えがちなもの
この境地に出会い　ひとり昔を憶《おも》う