トップ > 漢詩和歌快説講座 > 奉哭吏部王

『菅家後集』496

奉哭吏部王〈故一品親王〉　　吏部王《りほうおう》を哭《こく》し奉《たてまつ》る〈故一品《いつぽん》親王なり〉

配処蒼天最極西　　配処《はいしよ》は蒼天《さうてん》　最も西を極《きは》むれど
恩情未見阻雲泥　　恩情《おんじやう》は雲泥《うんでい》に阻《はば》まれず
去年真跡多霑潤　　去年の真跡《しんせき》　多く霑潤《てんじゆん》なれど
今日飛聞甚懆悽　　今日《こんじつ》の飛聞《 ひぶん》　甚《はなは》だ懆悽《さうせい》なり
元老応無朝位立　　元老《げんらう》無かるべし　朝位《てうゐ 》に立つこと
林亭只有夜禽棲　　林亭《りんてい》只《ただ》有らん　夜禽《 やきん》の棲《す》むこと
世間自此琴声断　　世間　此《こ》れより琴声《きんせい》断《た》え
不独人啼鬼亦啼　　独り人の啼《な》くのみにあらず　鬼《き》も亦《また》啼かん

口語訳

式部卿《しきぶきょう》の逝去《せいきょ》を悼《いた》み申し上げる〈亡き一品《いっぽん》（本康《もとやす》）親王のことである〉

（私の）左遷された地は西の空の果てだが
（親王の）厚情は遠く離れても変わらなかった
昨年の直筆（の手紙）は　とても恩情のこもったものであったのに
今日の急な知らせは　ひどく痛ましい
長老が　朝廷に地位を占めることはないだろう
林亭は（主を失って）　ただ夜行性の鳥が生息するのだろう
今後　世の中に琴の音は絶え
人間が慟哭《どうこく》するだけではなく　鬼神も（琴の名手を失って）慟哭するであろう