トップ > 漢詩和歌快説講座 > 感吏部王弾琴、応制

『菅家後集』474

感吏部王弾琴、応制〈一絶〉　　吏部王《りほうおう》の琴《きん》を弾くに感ず、制《せい》に応ず〈一絶〉

栄啓後身吏部王　　栄啓《えいけい》が後身なる吏部王《りほうおう》
七条絲上百愁忘　　七条の絲《いと》の上に百愁を忘る
酒酣莫奏蕭蕭曲　　酒酣《たけなは》なれど奏する莫《な》かれ　蕭々《せうせう》たる曲
峡水松風惣断腸　　峡水松風　惣《す》べて腸《はらわた》を断つ

口語訳

式部卿《しきぶきょう》（本康《もとやす》親王）の琴《きん》の演奏に感じ入る、詔《みことのり》に応じて〈絶句一首〉

（琴の名手）栄啓期《えいけいき》の再来たる式部卿
七本の弦の上（で奏でる音）に数多の憂いを忘れる
酒宴の最中とはいえ演奏なさらないで下さい　もの寂しい曲は
（あなたが弾く）「三峡流泉」や「風入松」の曲は　皆ひどく（聴衆を）悲しまるのです