トップ > 漢詩和歌快説講座 > 九月十日

『菅家後集』482

九月十日

去年今夜侍清涼　　　　去年の今夜　清涼《せいりやう》に侍《はべ》り
〈御在所殿名。〉　　　〈御在所の殿の名なり。〉
秋思詩篇独断腸　　　　秋思《しうし 》の詩篇　独り断腸《だんちやう》
〈勅賜「秋思」賦之。　〈勅《みことのり》して「秋思」を賜《たま》ひて賦《ふ》す。
　臣詩多述所憤。〉　　　臣《しん》が詩は多く憤《いきどほ》る所を述《の》ぶ。〉
恩賜御衣今在此　　　　恩賜《おんし 》の御衣は今此《ここ》に在《あ》り
捧持毎日拝餘香　　　　捧持《ほうち 》して毎日餘香《よきやう》を拝す
〈宴終晩頭賜御衣。　　〈宴終はり晩頭に御衣を賜《たま》ふ。
　今随身在笥中。　　　　今身に随ひ笥《け》の中《うち》に在り。
　故云。〉　　　　　　　故《ゆゑ》に云《い》ふ。〉

口語訳

九月十日

昨年の今夜（十日）　清涼殿《せいりょうでん》に伺候し
〈「清涼」は帝のいらっしゃる建物の名前である。〉
「秋思」の詩篇に　ひとり痛切な哀しみを詠んだのだった
〈勅《みことのり》によって「秋思」の題を頂き詩を詠んだ。
　私の詩はねんごろに秋に思い乱れるさまを述べていた。〉
その時帝から賜わった御衣は今ここにあり
捧げ持っては日々残り香を聞くのである
〈宴が終わって宵に御衣を賜わった。
　今自分の身に随って都を去り、笥《け》（竹製の箱）の中にある。
　だからこう述べるのである。〉